A partir de septiembre 15, 1944 a mayo 8, 1945, el gran teólogo ortodoxo serbio y contemporáneo Padre de la Iglesia, el Obispo Nicolás (Velimirovich) de Zhicha, fue encarcelado por los nazis en la tristemente célebre campo de concentración de Dachau.Allí mantuvo un diario de setenta y seis capítulos, ' A través de una ventana de la cárcel ', en el que se dirigió al pueblo serbio.
En ella San Nicolás el serbio, ya que muchos ahora le llaman, nunca mencionó sus propios sufrimientos, sino que expresó su profundo dolor por la decadencia espiritual y moral de la humanidad contemporánea, que él llamó, " La vida sin fin y la muerte sin esperanza '. De acuerdo con el Santo, fue esta falta de rumbo y la desesperanza que explica la catástrofe europea del siglo XX y su Guerras Mundiales.
Aquí sigue la traducción de uno de esos capítulos. Que Dios nos conceda el tiempo para traducir a otros capítulos de la obra única e inspirada de este santo contemporáneo, que todavía está llamando al arrepentimiento Europa.
47: Bendito el Señor que espera Corrección
Había un hombre que tenía dos hijas. El más joven se separó de su padre y se fue a tierras lejanas, donde se desperdicia toda su sustancia en una vida desenfrenada.
Cristo el Salvador tenía dos hijas - Asia y Europa. Asia fue el mayor, el más joven de Europa. Cristo amó grandemente la hija más joven y la hija menor le amaba y vivía en su presencia, no separarse de él mil años. Pero después de mil años, Europa comenzó a odiar a Cristo, Su Padre, y comenzó a alejarse de él, hasta que ella se había separado por completo de Él, de irse a una tierra extranjera, una tierra que no era de Dios, una tierra pagana, y regresó al vertedero, donde Cristo una vez la había encontrado, la encontró, ella se lava y se la llevó a los palacios del rey.
Pero sin Cristo Europa creció pobre, cayendo en tal pobreza y la miseria que nadie quería ofrecer una mano de ayuda, por temor a que ella sería robar incluso ese lado, porque el que es sin Dios es sin honor, y el que es sin Dios es sin verdad y la misericordia. Como dijo el profeta: El Señor ama la verdad y la misericordia (Sal 83, 12.). Y para los que pierden el Señor es imposible mantener la misericordia y la verdad. Por lo tanto, después de haber separado del Señor, Europa perdió la misericordia y la verdad. La impenetrable oscuridad del paganismo cautivó su alma. Y ya que ella ya no podía ver nada, ella era miserable, hambriento, miserable, ciego y desnudo.Europa se convirtió de esta manera, después de haber alejado de su padre espiritual, Cristo, en contra de su voluntad.
Pero aun en su extrema pobreza Europa no se humilló, a causa de su orgullo altanero. Despreciado por todos los continentes, ella continuó a exaltar a sí misma sobre la humanidad y cantar las alabanzas de sus maravillas. La esencia de su lema era este: Cristo no es un Taumaturgo, pero yo, Europa, soy un Taumaturgo. Yo inventé la brújula, el microscopio y el telescopio, he contado las estrellas, he calculado lo largo y ancho del universo, he descubierto medicinas, he ideado instrumentos quirúrgicos, he hecho dinamita para destruir la montaña-lados, yo tener máquinas creadas que vuelan, las máquinas que van bajo el agua, máquinas que flotan; Yo soy la diosa de la invención de las máquinas, los barcos de vapor y los ferrocarriles, instrumentos eléctricos, radio y televisión. Yo, yo, yo y yo! "Yo" soy el taumaturgo principal de esta edad. Ya no hay un Dios milagroso, que es la manta reconfortante de los tiempos antiguos, primitivos. No es sólo Europa el Taumaturgo.
O, mis hermanos, ¿Puedes oír las palabras de la hija pródiga?¿Puedes escuchar la jactancia de este aristócrata, que ha caído en la pobreza, es desigual y hambriento? Ella ya no es nada, y sin embargo se jacta como si fuera todo. Ella no es nada, sin embargo, toma el sol en la vanagloria, como si todo el mundo le pertenecía. Ella exalta a sí misma, de modo que ella puede ser respetada, pero ella sólo es despreciado. Ella pinta y adorna a sí misma, con el fin de parecer más hermosa. Pero todos la desprecian y rechazan su, como el más feo de los monstruos.
Hija mayor de Cristo, de Asia, no puede soportar la idea de mirar a Europa: ella ve abominación, oye la falta de armonía;Europa emite un hedor repugnante, ella está cubierta de costras y heridas. En cuanto a Asia, Europa es insoportable.
Esto es lo que Asia de Cristo responde a la lucha contra la Europa cristiana, que ha caído: "¿Qué tiene de su propia? ¿Qué tienes que hacer alarde de? ¿Qué está usted orgulloso? Incluso si usted ha encontrado algo, cuyo suelo ha encontrado usted en? ¿Por qué te jactas de la brújula, de la electricidad, de los barcos de vapor y otros inventos? ¿Dónde encontraste esto?Seguramente fue en los atrios del Señor, que le invitó allí? Si no recuerdas tu Maestro, usted es un ladrón. Sí, de hecho, usted es un ladrón. Y más que eso, te roban, te saqueo y te oprimen. Usted ha tomado por sí mismo las maravillas de Dios, aquellos que fueron los últimos en descubrir. En verdad os digo: todas sus maravillas son las maravillas de Dios, que no son los suyos y nunca será tuyo, incluso después de un millón de años. Usted tiene sólo una cosa - escucharla y memorizarla - sólo tiene una cosa que no es de Dios, sino de sí mismo: esto es el mal uso de sus maravillas. Maravillas son de Dios, el mal uso es de usted. Por ejemplo, la máquina de volar es una maravilla, pero el suyo es la destrucción de la humanidad con la ayuda de esta máquina. Es de Dios a la vela, el suyo a hundirse. Es de Dios para sanar, el tuyo al veneno. Es de Dios de unir, divide a la suya. La verdad es de Dios, la suya es la mentira. La misericordia es de Dios, el suyo es el amor propio.¿Qué tienes en común con Cristo, Europa, con Cristo, con el Dios de la verdad y la misericordia? Nada. Y tú, Serbia? ¿Por qué estáis turbados, y por qué usted sonrojar? Debido a que usted ha seguido después de Europa. Usted ha hecho amigos con el apóstata. Usted ha ido después de la ramera. Si corrige tus caminos, serás bendecido. Y bendito es Dios quien espera su corrección ". Amén.
Nota del traductor: Aunque el santo se dirige aquí a su tierra serbia, podríamos sustituir a la vieja Inglaterra, o cualquier otra vez la tierra ortodoxa que ha cometido un error de sus maneras antiguas y seguido después de que el espíritu de ramera de la Europa de los últimos mil años .
No hay comentarios:
Publicar un comentario